St.George Ukrainian Orthodox Church - Українська православна церква Св.Юрія http://cerkva.org Lachine, Quebec - Лашин, Квебек Thu, 15 Sep 2011 12:32:28 +0000 en hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.1 June 26th – Ceremonial unveiling of the Taras Shevchenko Monument in Ottawa http://cerkva.org/2011/06/21/june-26th-ceremonial-unveiling-of-the-taras-shevchenko-monument-in-ottawa/ http://cerkva.org/2011/06/21/june-26th-ceremonial-unveiling-of-the-taras-shevchenko-monument-in-ottawa/#comments Tue, 21 Jun 2011 16:05:43 +0000 admin http://cerkva.org/?p=78

ГРОМАДСЬКЕ ПОВІДОМЛЕННЯ • PARISH NOTIFICATION

 

До всіх членів та прихильників Св. Юріївської Громади:

За ухвалою Церковної Управи, повідомляємо Вас, що з нагоди посвячення Пам’ятника Тараса Шевченка, яке відбудеться в місті Оттави, в цю неділю, 26-го червня, Служба Божа в нашому храмі не відправлятиметься, щоб дати можливість нашому настоятелю, прот. Євгену Рудичу та членам нашої громади бути учасниками на цій історичній події.

 

За Управу

Петро Розум, голова

Лілі Гайдук, секретар

 

To All Members and Adherents of the Ukrainian Orthodox Church of St. George:

The Executive Board of the Ukrainian Orthodox Church of St. George informs you that, due to the  ceremonial unveiling of the Taras Shevchenko Monument in  Ottawa, our parish will not be holding church service this Sunday, June 26th. This will allow our dean, the Very Rev. Father Ruditch , to attend  this historic inauguration along with members of our church. Our participation has been officially requested by the Taras Shevchenko Monument Committee and the Embassy of Ukraine in Canada.

For the Executive Board,

Peter Rozum, President

Lili Hayduk, Secretery

]]> http://cerkva.org/2011/06/21/june-26th-ceremonial-unveiling-of-the-taras-shevchenko-monument-in-ottawa/feed/ 0 Спільне Свячене 1-го травня – May 1st Spilne Svyachene http://cerkva.org/2011/04/28/%d1%81%d0%bf%d1%96%d0%bb%d1%8c%d0%bd%d0%b5-%d1%81%d0%b2%d1%8f%d1%87%d0%b5%d0%bd%d0%b5-1-%d0%b3%d0%be-%d1%82%d1%80%d0%b0%d0%b2%d0%bd%d1%8f-may-1st-spilne-svyachene/ http://cerkva.org/2011/04/28/%d1%81%d0%bf%d1%96%d0%bb%d1%8c%d0%bd%d0%b5-%d1%81%d0%b2%d1%8f%d1%87%d0%b5%d0%bd%d0%b5-1-%d0%b3%d0%be-%d1%82%d1%80%d0%b0%d0%b2%d0%bd%d1%8f-may-1st-spilne-svyachene/#comments Thu, 28 Apr 2011 11:50:43 +0000 admin http://cerkva.org/?p=73 Незабудьмо: 
В  цю (Провідну) Неділю, 1-го травня, після Служби Божої  вібудеться Спільне Свячене у Церковній залі. Вітаємо Всіх! 
 

Reminder:
 This Sunday, May 1st (Thomas Sunday) Provody: Divine Liturgy will begin at 10:00 a.m. followed by a traditional Spilne Svyachene in the church auditorium. We welcome all!  

Selected Photos of Palm Sunday & Easter Sunday (Blessing of Pasky) at St. George’s, April 2011

Вибрані Фотографії: Вербна (Квітна) Неділя і Освячення Пасок (Великдень) в Св. Юрія 

Квітень 2011 р. 
View Album
Play slideshow
 
Великдень – чудо із чудес, радіємо – ХРИСТОС ВОСКРЕС!
В цей день вітаю Вас зі святом, здоров’я зичу Вам бачато,
Хай щастя в серце завітає,
Господь добром благословляє!
  
Хай в кошик Вам ляжуть баранчик і паска,
Шматочок сальця, запашная ковбаска,
І писанок пара, з корінчиком хрону -
Хай плине достаток до Вашого дому!
Христос Воскрес!

Peter Rozum, President -  (Петро Розум, голова)
Volodymyr Walter Hayduk -  (Володимир Гайдук, заступник )
 
Ukrainian Orthodox Church of St. George, Lachine, QC
Українськa Православнa Громадa Св. Юрія, Лашін, Квебек

]]> http://cerkva.org/2011/04/28/%d1%81%d0%bf%d1%96%d0%bb%d1%8c%d0%bd%d0%b5-%d1%81%d0%b2%d1%8f%d1%87%d0%b5%d0%bd%d0%b5-1-%d0%b3%d0%be-%d1%82%d1%80%d0%b0%d0%b2%d0%bd%d1%8f-may-1st-spilne-svyachene/feed/ 0 St. George’s Easter Program 2011 – Пасхальна програма Святого Юрія 2011 http://cerkva.org/2011/04/19/st-georges-easter-program-2011-%d0%bf%d0%b0%d1%81%d1%85%d0%b0%d0%bb%d1%8c%d0%bd%d0%b0-%d0%bf%d1%80%d0%be%d0%b3%d1%80%d0%b0%d0%bc%d0%b0-%d1%81%d0%b2%d1%8f%d1%82%d0%be%d0%b3%d0%be-%d1%8e%d1%80/ http://cerkva.org/2011/04/19/st-georges-easter-program-2011-%d0%bf%d0%b0%d1%81%d1%85%d0%b0%d0%bb%d1%8c%d0%bd%d0%b0-%d0%bf%d1%80%d0%be%d0%b3%d1%80%d0%b0%d0%bc%d0%b0-%d1%81%d0%b2%d1%8f%d1%82%d0%be%d0%b3%d0%be-%d1%8e%d1%80/#comments Tue, 19 Apr 2011 19:13:04 +0000 admin http://cerkva.org/?p=68 Пасхальна програма Святого Юрія, Лашін 2011 р. 

Щиро вітаємо приятелів та гостей, що моляться з нами, та сердечно запрошуємо на всі Богослуження у нашій Церкві.  Це є Храм Божий для всіх, що входять до нього.  Не залишаймо його не помолившись за себе самих, своїх ближніх, своїх парафіян та священнослужителя.    

Вел. П’ятниця – Винос Плащаниці:………22-го квітня, о год. 5-ій пополудні

Великодня Субота:…………………………23-го квітня / 24-го квітня

Полуношниця (хор співатиме)………….. о год. 11:00 вечора

Обхід………………………………………… о год. 11:30 вечора

Великодня Утреня і Бож. Літургія……… о год. 11:45 вечора

Освячення Пасок…………………………. о год. 1:45 ранку

Після посвячення пасок, відбудеться у Церковній залі, спільне розговляння. Запрошуємо всіх до участі.

У Провідну Неділю, 1-го травня, після Служби Божої  вібудеться Спільне Свячене у Церковній залі.

Ювілей 65-ліття Св. Юрія та Храмове Свято з Архиєрейського Візитацією, Його Преосвященства, Преосвященного Митрополита Юрія: Неділя 22-травня 

Бенкет з концертом: Квитки на банкет будуть прoдані наперед. 

о. євген Рудич (настоятель) 

Петро Розум (голова)

Володимир Гайдук (заступник)

 

 

Easter Program 2010 – Ukrainian Orthodox Church of St. George, Lachine

As we approach the Holy Days of Easter, you are cordially invited to attend all the services listed below. The Temple of our Lord is where you leave it with a prayer for yourself, for the people you pray with, for your pastor, and for those who are unable to attend.

Good Friday: *Procession with the Holy Shroud……April 22nd at 5:00

Great Saturday:

Radiant Resurrection of Christ (Pascha)…………….April 23rd / April 24th –Easter Sunday

Paschal Nocturne (sung by the church choir)………..11:00 p.m.

Easter Procession………………………………………11:30 p.m.

Blessing of Pasky…………………………………………1:45 a.m.

Breaking of Lent (Rozhoveevlyanya) will take place in our church auditorium immediately following the blessing of Pasky. Everyone is welcome to participate in the sharing of the blessed food.

On Sunday, May 1st (Thomas Sunday) Provody: Divine Liturgy will begin at 10:00 a.m. followed by a traditional Spilne Svyachene in the church auditorium.  

On Sunday, May 22nd 2011, our parish will be celebrating its 65th Anniversary & Patronal Saint’s Day officiated by His Eminence Metropolitan Yurij. A Banquet and concert will follow the Pontifical Divine Liturgy. All banquet tickets will be sold in advance only. Please take note that no tickets will be available at the door. 

To purchase your tickets, please contact:

Ms. Lili Mospan-Hayduk; tel. (514) 637-4779

Ms. Olga Katola-Hayduk; tel. (514) 327-0632

Ms. Valentina Hayduk;     tel. (514) 630-0160

 

Rev. Fr. Gene Ruditch (Parish Dean)

Peter Rozum (President)

Volodymyr Walter Hayduk (Vice President)

 
 

VIEW SLIDE SHOW DOWNLOAD ALL
ADD MORE PHOTOS
This online album has 4 photos and will be available on SkyDrive until 16/07/2011.
]]> http://cerkva.org/2011/04/19/st-georges-easter-program-2011-%d0%bf%d0%b0%d1%81%d1%85%d0%b0%d0%bb%d1%8c%d0%bd%d0%b0-%d0%bf%d1%80%d0%be%d0%b3%d1%80%d0%b0%d0%bc%d0%b0-%d1%81%d0%b2%d1%8f%d1%82%d0%be%d0%b3%d0%be-%d1%8e%d1%80/feed/ 0 Palm Sunday – Вербна (Квітна) Неділя http://cerkva.org/2011/04/15/palm-sunday-%d0%b2%d0%b5%d1%80%d0%b1%d0%bd%d0%b0-%d0%ba%d0%b2%d1%96%d1%82%d0%bd%d0%b0-%d0%bd%d0%b5%d0%b4%d1%96%d0%bb%d1%8f/ http://cerkva.org/2011/04/15/palm-sunday-%d0%b2%d0%b5%d1%80%d0%b1%d0%bd%d0%b0-%d0%ba%d0%b2%d1%96%d1%82%d0%bd%d0%b0-%d0%bd%d0%b5%d0%b4%d1%96%d0%bb%d1%8f/#comments Fri, 15 Apr 2011 18:31:42 +0000 admin http://cerkva.org/?p=52 Вербна (Квітна) Неділя святкується цієї неділі, 17-го квітня, о годині 10-й ранку.
Вітаємо Всіх!

Palm Sunday will be celebrated this Sunday, April 17th at 10:00 a.m.
All are Welcome!

]]> http://cerkva.org/2011/04/15/palm-sunday-%d0%b2%d0%b5%d1%80%d0%b1%d0%bd%d0%b0-%d0%ba%d0%b2%d1%96%d1%82%d0%bd%d0%b0-%d0%bd%d0%b5%d0%b4%d1%96%d0%bb%d1%8f/feed/ 0 March 2011 http://cerkva.org/2011/04/15/march-2011/ http://cerkva.org/2011/04/15/march-2011/#comments Fri, 15 Apr 2011 18:30:44 +0000 admin http://cerkva.org/?p=54 A sincere thank you goes to everyone who has contributed to the St. George Memorial Fund in the name of their beloved, deceased family members and friends. Your generous donation will help ongoing repairs and restoration costs of the church and its auditorium.
St. George’s Memorial Dinner (held on March 14th) honoured all members in the parish’s 65 year history who have passed on to the Lord’s Domain. The Memorial Dinner also recognized the living souls among us that continue to support the activities of the church community.
On this occasion, parishioners took the opportunity to celebrate Mrs. Olga Rozum’s 90th Birthday. May she continue to be healthy, as she still has many years ahead of her! Mnohaya Lita!

З Днем Народження!
Оля Розум – 90 років!

Хай втілюються у життя
найсміливіші мрії
і щирих друзів
гарні побажання!
Многая Літа!

Peter Rozum, President – (Петро Розум – Голова)
Volodymyr Walter Hayduk – (Володимир Гайдук – заступник Голови)

Ukrainian Orthodox Church of St. George, Lachine, QC
Українськa Православнa Громадa Св. Юрія, Лашін, Квебек
Olga Rozum 90th birthday

]]> http://cerkva.org/2011/04/15/march-2011/feed/ 0 Поминальний обід – 20.03.2011 – Memorial Dinner http://cerkva.org/2011/03/16/%d0%bf%d0%be%d0%bc%d0%b8%d0%bd%d0%b0%d0%bb%d1%8c%d0%bd%d0%b8%d0%b9-%d0%be%d0%b1%d1%96%d0%b4-20-03-2011-memorial-dinner/ http://cerkva.org/2011/03/16/%d0%bf%d0%be%d0%bc%d0%b8%d0%bd%d0%b0%d0%bb%d1%8c%d0%bd%d0%b8%d0%b9-%d0%be%d0%b1%d1%96%d0%b4-20-03-2011-memorial-dinner/#comments Wed, 16 Mar 2011 12:48:28 +0000 admin http://cerkva.org/?p=47 Христос Посеред Нас!

До всіх членів та прихильників Української Православної Громади Св. Юрія, Лашін, Квебек:

Настоятель та Управа Громади подають до Вашого відома, що згідно звичаю нашої громади, у 2-гу Неділю Великого Посту, відзначимо загальною громадською панахидою та спільним поминальним обідом відійшовших у вічність фундаторів, членів та Ваших рідних громади Св. Юрія.

Божественна Літургія та Панахида відправляться у храмі Св. Юрія в неділю, 20-го березня, цього року. Після цих відправ, у церковній залі відбудеться поминальний обід у пам’ять спочилих, на який запрошується Вас з родиною та знайомини до численної участи.

Вашу пожертву на Храм Св. Юрія, в пам’ять відійшовших улюблених, нехай господь прийме з вашими постійними благами й молитвами на славу Господню й Христової Церкви.

Нехай Господь подасть блаженним спочилим, що відійшли у вічність в надії на воскресення й життя вічне, вічний спокій у Царстві Небесному. Вічна їм пам’ять!

Christ is amongst us!

In keeping with tradition, the Ukrainian Orthodox Church of St. George with hold its annual Memorial Service on the 2th Sunday of Great Lent for the repose of the souls of departed church founders, family members and friends. The Orthodox Church prays for the dead to express the underlying faith that all, who have fallen asleep in the Lord, live in the Lord. Whether on earth or in heaven, the Church is a single family, one Body in Christ.

This year’s Memorial Service (Panakhyda) will take place after the Divine Liturgy on Sunday, March 20th 2011, followed by a Memorial Dinner and Fundraiser. We invite you to join us by remembering them in prayer.

Your sincere donation to our Church in memory of your beloved, deceased family members and friends will be deeply appreciated. Eternal Memory! Vichnaya Pamyat!  

Peter Rozum, President –  (Петро Розум, голова)
Volodymyr Walter Hayduk –  (Володимир Гайдук, заступник )
Ukrainian Orthodox Church of St. George, Lachine, QC
Українськa Православнa Громадa Св. Юрія, Лашін, Квебек

]]> http://cerkva.org/2011/03/16/%d0%bf%d0%be%d0%bc%d0%b8%d0%bd%d0%b0%d0%bb%d1%8c%d0%bd%d0%b8%d0%b9-%d0%be%d0%b1%d1%96%d0%b4-20-03-2011-memorial-dinner/feed/ 0 Great Lent – Великий Піст http://cerkva.org/2011/03/10/great-lent-%d0%b2%d0%b5%d0%bb%d0%b8%d0%ba%d0%b8%d0%b9-%d0%bf%d1%96%d1%81%d1%82/ http://cerkva.org/2011/03/10/great-lent-%d0%b2%d0%b5%d0%bb%d0%b8%d0%ba%d0%b8%d0%b9-%d0%bf%d1%96%d1%81%d1%82/#comments Thu, 10 Mar 2011 19:30:48 +0000 admin http://cerkva.org/?p=35 7-го березня починається Великий Піст – найзначніший Піст православ’я, наприкінці якого християне відзначають Великдень.
Запрошуємо до церкви. Ви можете подивитися розклад служінь і головних подій в нашому календарі.

]]> http://cerkva.org/2011/03/10/great-lent-%d0%b2%d0%b5%d0%bb%d0%b8%d0%ba%d0%b8%d0%b9-%d0%bf%d1%96%d1%81%d1%82/feed/ 0 Website update http://cerkva.org/2011/03/09/website-update/ http://cerkva.org/2011/03/09/website-update/#comments Wed, 09 Mar 2011 20:56:39 +0000 admin http://cerkva.org/?p=17 Updated website was published on the Internet.

Вебсайт церкви зараз працює на базі системи керування змістом WordPress. Будь ласка, висловлюйте свої зауваження і побажання.

]]> http://cerkva.org/2011/03/09/website-update/feed/ 0